1
00:00:02,132 --> 00:00:06,651
زمان مستی اسب ها

2
00:00:06,723 --> 00:00:09,131
- اسمت چیه؟
- امانه.

3
00:00:09,391 --> 00:00:11,587
فردا چند سالته؟

4
00:00:11,837 --> 00:00:14,176
من از مدی کوچکترم.

5
00:00:14,254 --> 00:00:15,450
مدی کیست؟

6
00:00:15,633 --> 00:00:18,299
برادر من او فلج شده است.

7
00:00:18,620 --> 00:00:21,483
او همیشه مریض است. او آنجاست.

8
00:00:22,180 --> 00:00:24,932
اونی که ژاکت زرد داره

9
00:00:25,305 --> 00:00:31,549
امروز بردیمش دکتر
در بیمارستان

10
00:00:33,707 --> 00:00:37,519
- پدرت چیکار میکنه؟
- او یک قاچاقچی است.

11
00:00:38,030 --> 00:00:42,553
با قاطر ما به عراق برو
چیزهایی برای فروش و آوردن چیزها

12
00:00:42,904 --> 00:00:44,744
مادر نداری؟

13
00:00:44,999 --> 00:00:50,827
نه، او در حال دادن مرد
خواهر کوچک من نور است.

14
00:00:53,104 --> 00:00:55,090
روژین الان مادر ماست.

15
00:00:55,517 --> 00:00:56,859
روژین کیست؟

16
00:00:57,364 --> 00:01:00,901
او خواهر من است.
خواهر بزرگترم

17
00:01:01,337 --> 00:01:02,998
- روژین اینجاست؟
- نه

18
00:01:03,356 --> 00:01:09,258
در خانه است و مراقبت می کند
از خواهر کوچکم

19
00:01:09,485 --> 00:01:13,451
اون اونجا ایوبه
برادر بزرگترم

20
00:01:14,182 --> 00:01:18,063
- شما چند نفر هستید؟
- سه خواهر و دو برادر.

21
00:01:18,732 --> 00:01:20,098
چه کار می کنی؟

22
00:01:20,216 --> 00:01:25,081
بسته ها را با روزنامه می پیچیم
برای محافظت از آنها

23
00:01:28,762 --> 00:01:31,730
من، ایوب و
بچه های دیگر روستا

24
00:01:31,848 --> 00:01:35,817
ما به اینجا می آییم
تقریباً همیشه

25
00:01:36,201 --> 00:01:37,466
روستای شما کجاست؟

26
00:01:37,922 --> 00:01:39,587
خیلی دور از اینجا...

27
00:01:39,944 --> 00:01:42,147
در مرز با عراق

28
00:03:11,641 --> 00:03:13,375
آیا می توانم لیوان شما را بپیچم؟

29
00:03:40,076 --> 00:03:42,541
مادی عزیز خسته ای؟

30
00:03:46,535 --> 00:03:48,966
قرصاتو بخور

31
00:03:49,569 --> 00:03:52,460
- من نمی خوام
- من آنها را برای شما نمی گیرم.

32
00:04:16,617 --> 00:04:19,902
الان به پنج تا نیاز دارم
یا شش کارگر

33
00:04:20,167 --> 00:04:22,702
به سرعت!

34
00:04:23,009 --> 00:04:25,301
امانه فرمان بگیر
من به زودی برمی گردم.

35
00:04:35,444 --> 00:04:38,965
پنج شش کارگر!
به سرعت!

36
00:04:56,645 --> 00:04:59,383
میتونم برم؟ آیا می توانم؟

37
00:05:07,521 --> 00:05:09,023
فقط شش!

38
00:05:09,710 --> 00:05:11,113
شش بیشتر نیست.

39
00:05:38,453 --> 00:05:44,040
عجله کن،
قبل از اینکه ما را کشف کنند

40
00:06:06,376 --> 00:06:11,017
مراقب باشید، شکننده است.

41
00:06:14,005 --> 00:06:17,340
آن را به بازار ببرید.

42
00:06:25,263 --> 00:06:27,078
به سرعت، کسانی که به خانه می روند.

43
00:06:29,845 --> 00:06:31,715
5 دقیقه دیگه میرم

44
00:06:31,885 --> 00:06:33,211
بالا رفتن!

45
00:06:34,929 --> 00:06:37,013
سریع راه برو
کامیون می رود.

46
00:06:40,900 --> 00:06:44,529
سریع! کامیون می رود!

47
00:06:45,368 --> 00:06:48,182
کامیون می رود!

48
00:06:50,889 --> 00:06:52,119
جون!

49
00:07:11,601 --> 00:07:15,163


50
00:07:15,280 --> 00:07:18,683

از میان کوه ها و دره ها

51
00:07:18,801 --> 00:07:22,364


52
00:08:10,321 --> 00:08:13,902
در کامیون گفتند ...

53
00:08:14,403 --> 00:08:18,812
که چندین قاچاقچی
بر اثر مین کشته شدند.

54
00:08:19,622 --> 00:08:22,062
روستای ما در مرز است.

55
00:08:23,235 --> 00:08:29,479
همین تعداد است
ساکنان جان باختند.

56
00:08:31,660 --> 00:08:33,420
پدرم الان آنجاست.

57
00:08:34,147 --> 00:08:37,611
من نگران او هستم.
دیشب خوابش را دیدم.

58
00:09:07,326 --> 00:09:09,358
مادی، وقت آن است که
قرص های شما

59
00:09:24,107 --> 00:09:27,455
آب نیست،
سپس از بزاق برای قورت دادن استفاده کنید.

60
00:09:27,572 --> 00:09:30,432
مادی. مادی اینجوری بکن

61
00:09:30,603 --> 00:09:31,677
اینجوری انجامش بده

62
00:09:34,931 --> 00:09:36,252
اینطوری کن مدی

63
00:09:37,673 --> 00:09:39,933
نگاه کن اینجوری قورت بده

64
00:10:02,694 --> 00:10:06,181
رحمان، یا شما پرداخت کنید
نفری 150 تومان...

65
00:10:06,357 --> 00:10:09,439
یا دفترچه ها را مخفی کنید
باهاشون ورزش کن...

66
00:10:09,556 --> 00:10:12,768
تا زمانی که از پست عبور کنیم
کنترل مرز

67
00:10:26,236 --> 00:10:30,999
بپرید بچه های عراقی!
تقریباً در مرز هستیم.

68
00:10:31,377 --> 00:10:33,151
منتظر خواهیم ماند
شما در آن طرف

69
00:11:05,983 --> 00:11:07,449
- سلام
- سلام

70
00:11:07,803 --> 00:11:11,516
- چی میبری؟
- فقط مسافران

71
00:11:11,633 --> 00:11:14,061
- عراقی نیست؟
- نه

72
00:11:14,179 --> 00:11:15,566
ببینیم

73
00:11:17,598 --> 00:11:22,098
- کجا می روند؟
- به روستایشان سرداب.

74
00:11:27,587 --> 00:11:28,756
از اینجا برو بچه ها!

75
00:11:29,237 --> 00:11:30,470
پیاده شو!

76
00:11:32,120 --> 00:11:34,214
آنها را به صف کنید، گروهبان.

77
00:11:56,110 --> 00:11:58,486
- اون چیه؟
- دفترهای ورزشی

78
00:11:59,901 --> 00:12:02,052
کجا میبریشون؟ برو اونجا!

79
00:12:02,547 --> 00:12:04,813
آنها مال آنها هستند.

80
00:12:06,028 --> 00:12:07,795
در مورد چی حرف میزنی؟

81
00:12:09,317 --> 00:12:11,224
همه را جستجو کن، گروهبان.

82
00:12:14,942 --> 00:12:19,410
همه دستاتو بالا ببر
آنچه را که دارید نشان دهید.

83
00:13:04,640 --> 00:13:09,542
آقا انبوهی هست
نوت بوک در کامیون

84
00:13:09,713 --> 00:13:11,501
آن کامیون را توقیف کنید!

85
00:14:48,939 --> 00:14:51,722
فردا! فردا! صبر کن

86
00:14:54,862 --> 00:14:56,785
بگذار دارو را به مدی بدهم.

87
00:15:02,879 --> 00:15:07,898
مادی، ما به
طرف دیگر تپه

88
00:15:08,068 --> 00:15:11,314
اونجا برفی نیست
آنقدر سرد نخواهد بود

89
00:15:35,813 --> 00:15:37,239
قورتش بده

90
00:15:37,528 --> 00:15:39,915
من ناتوانم! خیلی تلخ است.

91
00:15:40,813 --> 00:15:46,544
کمی برف بخور
به بلع کمک خواهد کرد.

92
00:15:48,423 --> 00:15:49,911
قورت، پرستو.

93
00:18:24,492 --> 00:18:27,525
ما دیگر هرگز پدرمان را نخواهیم دید.

94
00:18:28,862 --> 00:18:32,765
عمویم اینو گفت
ایوب جای او را می گرفت.

95
00:18:33,909 --> 00:18:36,944
ایوب مجبور شد
درس هایت را رها کن

96
00:18:38,822 --> 00:18:44,488
اما به این دلیل بود
دایی من هشت فرزند دارد ...

97
00:18:45,325 --> 00:18:49,115
پس او نتوانست
بیشتر مراقب خودمون باشیم

98
00:18:49,406 --> 00:18:52,918
ایوب گفت من
باید ادامه تحصیل بدم

99
00:20:52,432 --> 00:20:53,580
سلام دکتر

100
00:20:53,691 --> 00:20:58,564
سلام ایوب
مادی را بیاور تا آمپول بزند.

101
00:20:58,682 --> 00:21:02,258
- بعدا شد.
- بیار باید برم شهر

102
00:21:13,683 --> 00:21:16,099
سلام. کمکم کن بلند شوم

103
00:21:21,781 --> 00:21:24,335
- ایوب کجا میری؟
- مرا در خانه ام ببین تا مادی را بردارم.

104
00:21:24,691 --> 00:21:28,543
میبرمت پیش دکتر رحیم.

105
00:21:29,019 --> 00:21:30,642
- او آنجا نیست.
- او کجاست؟

106
00:21:30,846 --> 00:21:33,994
با امانه به قبرستان رفت.

107
00:21:34,757 --> 00:21:37,532
- آیا می توانم این را اینجا بگذارم؟
- بله.

108
00:22:32,575 --> 00:22:38,219
خدایا به مدی کمک کن
خدایا بهترش کن

109
00:22:44,336 --> 00:22:49,690
امانه کی اجازه داد بیای اینجا؟

110
00:22:51,989 --> 00:22:54,497
- چرا او را اینجا آوردی؟
- حال مدی خوب نیست.

111
00:22:54,562 --> 00:22:56,492
میدونی که مجبوری
قرص ها را بخور!

112
00:22:57,721 --> 00:23:01,218
باید بگیری
قرص و آمپول!

113
00:23:03,554 --> 00:23:07,018
- او خیلی مریض است!
- بلند شو! برویم

114
00:23:07,116 --> 00:23:09,937
- او خیلی مریض است!
- بیا بریم

115
00:23:38,244 --> 00:23:40,833
آقای رحیم! آقای رحیم!

116
00:23:42,070 --> 00:23:45,239
دکتر! دکتر!

117
00:23:49,742 --> 00:23:54,826
ایوب، تو هستی؟
گفتم مادی را بیاور

118
00:23:55,469 --> 00:23:57,965
چون باید برم
برای چند روز به شهر بروید.

119
00:23:58,357 --> 00:24:00,391
مادی کجاش درد میکنه؟

120
00:24:01,647 --> 00:24:02,706
اینجا؟

121
00:24:02,936 --> 00:24:05,929
کجا دیگر؟ سراسر بدن؟

122
00:24:06,376 --> 00:24:08,556
بهت آمپول میزنم

123
00:24:10,559 --> 00:24:13,775
بذار ببینمش چشم را حرکت دهید.

124
00:24:21,398 --> 00:24:22,783
دهانت را باز کن

125
00:24:23,429 --> 00:24:24,802
زبانت را بیرون بیاور

126
00:24:42,245 --> 00:24:43,701
قرص هاش؟

127
00:24:44,383 --> 00:24:47,677
بهش دادم،
اما تمام شب درد داشتم

128
00:24:58,515 --> 00:25:01,159
- اسمت چیه؟
- مادی.

129
00:25:01,277 --> 00:25:03,596
مادی؟ چند سالته؟

130
00:25:04,585 --> 00:25:06,199
دو... نه، سه.

131
00:25:08,066 --> 00:25:09,871
نه، 15!

132
00:25:11,362 --> 00:25:13,843
خب درازش کن

133
00:25:15,374 --> 00:25:18,404
شلوارتو ول کن

134
00:25:22,034 --> 00:25:23,300
برویم

135
00:25:23,467 --> 00:25:26,262
پسرهای بزرگ گریه نمی کنند،
اینطور نیست؟

136
00:25:27,448 --> 00:25:29,769
خیلی خوب...

137
00:25:53,517 --> 00:25:56,627
ایوب یه لحظه بیا اینجا

138
00:26:01,990 --> 00:26:06,149
دیشب،
من به عمویت گفتم آنچه به تو گفتم.

139
00:26:07,236 --> 00:26:12,934
ما نمی توانیم به دادن ادامه دهیم
همیشه به او تزریق می شود.

140
00:26:13,135 --> 00:26:16,711
داره بدتر میشه

141
00:26:16,945 --> 00:26:20,307
باید عمل شود
در چهار هفته...

142
00:26:20,483 --> 00:26:23,384
در غیر این صورت او خواهد مرد.

143
00:26:23,501 --> 00:26:29,661
دکتر رضایی از بیمارستان
من قبلا این را به شما گفتم.

144
00:26:29,959 --> 00:26:33,943
ما نمی توانیم پرداخت کنیم.
این به شما بستگی دارد.

145
00:26:35,603 --> 00:26:39,752
باید به زودی عمل شود.

146
00:26:39,924 --> 00:26:43,106
حتی اگر عمل جراحی داشته باشید ...

147
00:26:43,224 --> 00:26:48,910
فقط زندگی خواهد کرد
هفت هشت ماه دیگر

148
00:26:49,083 --> 00:26:52,244
بیماری او غیر قابل درمان است.

149
00:27:34,751 --> 00:27:37,390
- امانه با من عصبانی شدی؟
- بله.

150
00:27:37,612 --> 00:27:39,851
- چرا؟
-تو منو زدی

151
00:27:40,219 --> 00:27:42,097
به قبرستان رفت...

152
00:27:42,215 --> 00:27:43,914
مدی ناراحت شد.

153
00:27:44,032 --> 00:27:47,246
-چرا به حرفش گوش کن؟
- اما ناراحت بود.

154
00:27:47,363 --> 00:27:48,556
آیا ما دوست هستیم؟

155
00:27:48,673 --> 00:27:50,287
- نه
- چرا؟

156
00:27:51,441 --> 00:27:53,550
چون تو منو زدی

157
00:27:53,668 --> 00:27:55,619
من دیگر این کار را نمی کنم.
آیا ما دوست هستیم؟

158
00:27:56,417 --> 00:27:58,633
- خوبه!
-بزن اینجا

159
00:28:03,750 --> 00:28:05,866
دفتر تمرین من
در حال حاضر پر است.

160
00:28:10,763 --> 00:28:12,977
- یکی مثلش رو میخوای؟
- بله.

161
00:28:13,095 --> 00:28:15,634
من دو نمره عالی گرفتم.

162
00:28:16,513 --> 00:28:18,773
فردا برات میخرم

163
00:28:23,792 --> 00:28:29,831
یه چیزی میخورم بعد ببینم چطوری
برو تمرینات ریاضی

164
00:28:35,809 --> 00:28:37,050
همه خوبن؟

165
00:28:37,925 --> 00:28:39,181
بله متشکرم

166
00:28:51,257 --> 00:28:52,550
چطوری؟

167
00:29:08,142 --> 00:29:10,123
با آقا یاسین بودی؟

168
00:29:11,964 --> 00:29:13,728
من نتوانستم او را پیدا کنم.

169
00:29:47,459 --> 00:29:49,685
شنیدم دکتر چی گفت

170
00:29:49,962 --> 00:29:53,495
مدی بدتر می شود
با هر روزی که می گذرد

171
00:29:54,214 --> 00:30:00,257
ایوب گفت که آن را خواهد گرفت
پول عمل مادی

172
00:30:01,420 --> 00:30:06,727
ایوب به دیدن آن رفت
یه بار دیگه آقا یاسین.

173
00:30:06,845 --> 00:30:11,400
شاید عمویم بتونه
یاسین را متقاعد کن...

174
00:30:11,677 --> 00:30:14,148
تا بتوانید بدست آورید
یک شغل برای او

175
00:30:14,488 --> 00:30:19,456
اینجا هیچ کاری نیست
اگر قاطر ندارید

176
00:30:20,847 --> 00:30:27,091
بارگیری کالا به
عراق و دیگران را برگردانید.

177
00:30:37,873 --> 00:30:41,164
می توانم به ایوب کاری بدهم،
آقا یاسین عزیز؟

178
00:30:41,359 --> 00:30:43,832
داره میگذره
در یک زمان دشوار

179
00:30:55,562 --> 00:30:57,415
بیا، آن را حمل کن!

180
00:31:00,594 --> 00:31:05,340
آقا یاسین باید پیدا کنی
شغلی برای ایوب

181
00:31:46,291 --> 00:31:48,488
ایوب می توانست
بارهای قاطر؟

182
00:31:48,756 --> 00:31:51,553
چرا نه؟

183
00:31:51,670 --> 00:31:54,238
ایوب کجاست؟ بیارش اینجا

184
00:31:55,202 --> 00:31:56,379
ایوب!

185
00:32:02,958 --> 00:32:04,366
سلام.

186
00:32:04,540 --> 00:32:08,447
- آیا می توانی بار حمل کنی؟
- البته.

187
00:32:08,565 --> 00:32:13,121
باشه هر روز صبح بیا اینجا
و بار دریافت کنید.

188
00:32:14,001 --> 00:32:15,120
رئوف!

189
00:32:17,398 --> 00:32:18,933
- رئوف!
- چی؟

190
00:32:19,681 --> 00:32:21,905
- یه بار به ایوب بده؟
- همه چی خوبه

191
00:32:35,324 --> 00:32:37,307
امروز خیلی سرد نیست.

192
00:32:37,454 --> 00:32:39,324
فقط یک بطری به قاطرها بدهید.

193
00:35:02,644 --> 00:35:05,862
-خسته؟
- بله، سنگین است.

194
00:35:05,980 --> 00:35:09,513
- میدونم
- البته. اهل کجایی؟

195
00:35:09,631 --> 00:35:11,036
از چمپارا.

196
00:35:11,503 --> 00:35:12,916
قاطر نداری؟

197
00:35:13,033 --> 00:35:17,038
نه، پدر من قاطر اوست
بر اثر مین کشته شدند.

198
00:35:17,673 --> 00:35:19,845
- برای خودت کار می کنی؟
- بله.

199
00:35:20,623 --> 00:35:22,130
نام شما چیست؟

200
00:35:22,739 --> 00:35:24,193
ریبوایر.

201
00:35:24,989 --> 00:35:26,921
آیا شما مالک زمین هستید؟

202
00:35:27,574 --> 00:35:29,243
بله، بسیار زیاد.

203
00:35:29,531 --> 00:35:31,964
پس چرا آن را پرورش نمی دهند؟

204
00:35:33,048 --> 00:35:35,377
مین های زمینی وجود دارد
همه جا

205
00:35:35,651 --> 00:35:39,479
- نمی تونی دربیاریشون؟
- معادن خیلی زیاد است.

206
00:35:40,482 --> 00:35:43,743
مرز چندان دور نیست.

207
00:35:43,861 --> 00:35:46,210
مرز؟ کجاست؟

208
00:35:47,503 --> 00:35:51,812
اونجا رو میبینی؟
عراق هست.

209
00:35:52,859 --> 00:35:55,086
آیا این یک دعوا است؟ برویم

210
00:36:00,953 --> 00:36:02,900
پولی به من نمی دهی
دو بار آخر؟

211
00:36:03,017 --> 00:36:08,597
به هیچ وجه.
مالک آن است که باید پرداخت کند.

212
00:36:08,714 --> 00:36:10,906
شما ما را استخدام کردید.
شما موظف به پرداخت به ما هستید.

213
00:36:13,034 --> 00:36:14,670
شما یک تعهد دارید!

214
00:37:40,876 --> 00:37:43,885
- سلام
- سلام

215
00:37:51,965 --> 00:37:54,424
یاسین به شما سلام می دهد

216
00:37:54,510 --> 00:37:57,541
و گفت بپرسم
آیا شما برای بار پرداخت خواهید کرد.

217
00:37:57,607 --> 00:37:59,521
میخوای بهت پول بدم؟

218
00:37:59,937 --> 00:38:02,779
قبلا بهش گفته بودیم...

219
00:38:02,956 --> 00:38:07,490
که نتوانستیم پرداخت کنیم
حمل و نقل

220
00:38:07,660 --> 00:38:10,655
پس میخوای چیکار کنم؟
با این بارها؟

221
00:38:21,873 --> 00:38:25,471
من کاری به آن ندارم.

222
00:38:29,032 --> 00:38:30,904
این به آنها بستگی دارد که اگر حقوق بگیرید.

223
00:38:31,560 --> 00:38:35,654
- چی؟
- مشکل من نیست.

224
00:38:35,772 --> 00:38:39,503
این به آنها بستگی دارد که اگر حقوق بگیرید.

225
00:38:39,569 --> 00:38:41,688
و چه خواهیم کرد؟

226
00:38:41,754 --> 00:38:46,026
همه را اینجا بگذارید
یا آن را به ایرا برگردانید.

227
00:38:54,142 --> 00:38:55,993
- سلام
- سلام

228
00:38:59,422 --> 00:39:01,080
یک فنجان چای لطفا

229
00:39:16,053 --> 00:39:17,274
خوش آمدید.

230
00:39:17,627 --> 00:39:19,772
- آیا این تابلوها برای فروش هستند؟
- بله.

231
00:39:19,964 --> 00:39:23,757
- هزینه آنها چقدر است؟
- 2 و 3 و 4 دینار.

232
00:39:24,008 --> 00:39:26,941
- کوچولو؟
- 2 دینار

233
00:39:27,113 --> 00:39:28,805
چند تن است؟

234
00:39:28,923 --> 00:39:31,640
- 100. دینار ندارید؟
- نه

235
00:39:31,758 --> 00:39:35,401
مهم نیست.
وقتی دینار دارید به من بپردازید.

236
00:39:35,884 --> 00:39:37,921
- ممنون
- من برم بیارمش

237
00:39:57,293 --> 00:39:58,384
با تشکر

238
00:40:00,867 --> 00:40:03,356
اهل سرداب هستی؟

239
00:40:03,687 --> 00:40:05,128
بله.

240
00:40:08,060 --> 00:40:09,890
آیا هزینه بار شما را پرداختند؟

241
00:40:10,653 --> 00:40:11,857
خیر

242
00:40:12,540 --> 00:40:13,671
چرا؟

243
00:40:13,899 --> 00:40:18,499
صاحبش گفت باید
در ایران پرداخت شده است نه اینجا.

244
00:40:20,113 --> 00:40:21,930
آیا در این تجارت تازه کار هستید؟

245
00:40:22,224 --> 00:40:23,326
بله.

246
00:40:23,741 --> 00:40:26,961
گوش کن، تا زمانی که نداری
هزینه بار پرداخت شده است ...

247
00:40:27,137 --> 00:40:30,385
من نباید شروع به کار کنم
شما نمی توانید به آنها اعتماد کنید.

248
00:40:31,477 --> 00:40:37,106
هر روز من هستم
در مکانی متفاوت

249
00:40:37,471 --> 00:40:39,106
شما آنها را پیدا نخواهید کرد.

250
00:40:39,224 --> 00:40:42,410
ایوب بیا
بچه ها برمی گردند.

251
00:40:47,998 --> 00:40:49,379
بعدا میبینمت

252
00:41:07,589 --> 00:41:10,261
- سلام روژین
- چطوری؟

253
00:41:11,863 --> 00:41:14,192
به شما پول دادند؟

254
00:41:17,264 --> 00:41:20,430
نه، فردا به من پول می دهند.

255
00:41:50,631 --> 00:41:53,671
مادی! آیا شما بیدار هستید؟

256
00:42:02,190 --> 00:42:05,379
چطوری؟
ببین چی آوردم برات

257
00:42:59,490 --> 00:43:02,843
«وقتی اولین هواپیما
آماده بود...

258
00:43:02,942 --> 00:43:06,482
"آنها همه را دعوت کردند
دوستان شما...

259
00:43:06,600 --> 00:43:10,908
" شهادت دادن
رویداد...

260
00:43:11,178 --> 00:43:15,370
«وقتی دادند
راه اندازی موتور ...

261
00:43:15,488 --> 00:43:19,562
«دو برادر بودند
خیلی عصبی

262
00:43:19,845 --> 00:43:24,967
«بالاخره هواپیما بلند شد
و ارتفاع گرفت

263
00:43:25,084 --> 00:43:28,282
"و اینطوری مرد...

264
00:43:28,399 --> 00:43:33,265
"شروع به فتح آسمان ها کرد.

265
00:43:33,382 --> 00:43:38,319
«اولین پرواز انجام شد
برای بیش از 90 سال

266
00:43:38,436 --> 00:43:42,625
«امروزه هواپیماهای غول پیکر هستند
قادر به جابجایی افراد ...

267
00:43:42,743 --> 00:43:47,922
"در عرض چند ساعت ...

268
00:43:48,237 --> 00:43:52,510
"از جایی در دنیا...

269
00:43:53,188 --> 00:43:57,191
"به آن سوی همان..."

270
00:44:02,806 --> 00:44:03,852
بیا داخل

271
00:44:04,887 --> 00:44:06,021
- سلام
- سلام

272
00:44:06,268 --> 00:44:08,293
آیا می توانم با امانه صحبت کنم؟

273
00:44:08,789 --> 00:44:09,880
چرا؟

274
00:44:10,142 --> 00:44:11,785
دفترچه آوردم.

275
00:44:12,451 --> 00:44:14,708
امانه میتونی بری

276
00:44:17,866 --> 00:44:19,967
مال تو را آوردم
دفترچه تمرین

277
00:44:21,102 --> 00:44:22,171
ممنون ایوب

278
00:44:29,581 --> 00:44:30,985
خداحافظ

279
00:44:31,517 --> 00:44:32,805
خداحافظ

280
00:44:54,382 --> 00:44:57,946
ایوب زحمت کشید
به مدت دو ماه ...

281
00:44:58,673 --> 00:45:04,450
اما او پول نگرفت
برای عمل مادی

282
00:45:04,742 --> 00:45:08,028
او باید همه چیز را خرج ما می کرد.

283
00:45:08,505 --> 00:45:12,776
بعد از دعوا در
که دستش شکست...

284
00:45:12,894 --> 00:45:18,617
قاطر خود را به ایوب تقدیم کرد
تا بتوانند با هم کار کنند.

285
00:45:46,606 --> 00:45:49,968
بس کن سکوت! حرکت نکن!

286
00:46:19,531 --> 00:46:23,362
بختیار! چه خبر است؟
آیا این یک کمین است؟

287
00:46:48,456 --> 00:46:50,396
فرار کن فرار کن

288
00:46:52,246 --> 00:46:53,910
این یک کمین است!

289
00:47:52,539 --> 00:47:53,994
در چه دستی است؟

290
00:48:01,122 --> 00:48:03,713
طاهر گوش کن...

291
00:48:04,462 --> 00:48:07,326
تو مرد شجاعی...

292
00:48:07,742 --> 00:48:11,666
و پسرت هم همینطور

293
00:48:12,479 --> 00:48:14,685
اگر دختر و پسر ...

294
00:48:14,803 --> 00:48:19,343
موافق هستند ...

295
00:48:20,298 --> 00:48:24,862
من هم همینطور

296
00:48:26,588 --> 00:48:28,292
من بسیار افتخار خواهم کرد ...

297
00:48:31,556 --> 00:48:36,100
اگه پسرم رو قبول کردی...

298
00:48:36,726 --> 00:48:43,440
به عنوان داماد آینده اش.

299
00:48:44,804 --> 00:48:51,048
هر چه سریعتر
اگر کارها انجام شود ...

300
00:48:52,167 --> 00:48:54,511
دخترم را به تو می دهم.

301
00:48:56,196 --> 00:49:02,600
در آن صورت،
فکر کنم خیلی بهتر باشه...

302
00:49:04,212 --> 00:49:12,212
برای همه، باشد که همه چیز انجام شود
در سریع ترین زمان ممکن

303
00:49:23,562 --> 00:49:28,218
در مورد مادی، نگران نباشید.

304
00:49:29,263 --> 00:49:32,203
امشب بحث خواهیم کرد...

305
00:49:32,967 --> 00:49:39,060
چگونه او را به عراق ببریم
تا مورد بهره برداری قرار گیرد.

306
00:49:39,476 --> 00:49:42,508
بهت خبر میدم

307
00:50:10,266 --> 00:50:11,367
با تشکر

308
00:50:15,765 --> 00:50:16,866
با تشکر

309
00:50:22,095 --> 00:50:23,196
با تشکر

310
00:50:28,751 --> 00:50:29,852
با تشکر

311
00:50:44,963 --> 00:50:46,064
با تشکر

312
00:51:03,480 --> 00:51:04,682
سلام.

313
00:51:05,160 --> 00:51:07,037
سلام. این کفش های کیست؟

314
00:51:10,113 --> 00:51:11,636
از آقا طاهر و پسرش.

315
00:51:12,577 --> 00:51:14,425
عمویم اونجا هست؟

316
00:51:15,050 --> 00:51:17,128
بله همینطور است.

317
00:51:17,768 --> 00:51:19,154
چرا آنجایی؟

318
00:51:20,164 --> 00:51:21,787
من نمی دانم.

319
00:51:23,234 --> 00:51:24,576
بهش زنگ بزن

320
00:51:25,308 --> 00:51:28,228
چرا به خودت زنگ نمیزنی؟

321
00:51:28,918 --> 00:51:30,457
گفتم بهش زنگ بزن

322
00:51:34,795 --> 00:51:36,541
عمو بیا اینجا

323
00:51:46,620 --> 00:51:49,615
- سلام
-چرا نمیای داخل؟

324
00:51:50,322 --> 00:51:51,859
چرا آنها اینجا هستند؟

325
00:51:51,977 --> 00:51:54,065
برای انجام یک معامله خوب.

326
00:51:54,663 --> 00:51:55,941
چی؟

327
00:51:56,312 --> 00:51:58,747
برای درخواست دست روژین.

328
00:51:59,132 --> 00:52:02,075
چی؟
چرا چیزی به من نگفتی؟

329
00:52:02,939 --> 00:52:07,212
من عموی تو هستم تا زمانی که من هستم
در اینجا، شما چیزی را تصمیم نمی گیرید.

330
00:52:08,556 --> 00:52:09,732
مرا درک می کنی؟

331
00:52:11,664 --> 00:52:15,896
هی، من برادر روژین هستم.

332
00:52:15,968 --> 00:52:18,420
تا زمانی که من اینجا هستم،
شما تصمیم نمی گیرید خفه شو

333
00:52:19,680 --> 00:52:24,161
او خواهر من است.
او به من چیزی نگفت. آنها باید بروند.

334
00:52:24,848 --> 00:52:27,805
برو بیرون تا زمانی که من در اطراف هستم
اینجا، شما چیزی را کنترل نمی کنید!

335
00:52:44,899 --> 00:52:47,705
چرا رفتار کردی
مثل آن؟

336
00:52:47,914 --> 00:52:50,395
مهم نیست!
چرا به من نگفتی؟

337
00:52:50,785 --> 00:52:51,889
چی؟

338
00:52:52,559 --> 00:52:54,309
درباره پسر طاهر

339
00:52:54,589 --> 00:52:56,335
من هم نمی دانستم.

340
00:52:57,594 --> 00:53:01,443
چرا دروغ میگی؟
به من دروغ نگو!

341
00:53:05,428 --> 00:53:07,107
من برادرت هستم

342
00:53:07,728 --> 00:53:09,913
فکر کردم گفت

343
00:53:10,544 --> 00:53:11,848
به من چیزی نگفت.

344
00:53:12,585 --> 00:53:14,380
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

345
00:53:15,029 --> 00:53:20,103
چرا من نباشم؟
آیا من پسر این خانواده هستم یا نه؟

346
00:53:21,629 --> 00:53:27,873
من این کار را برای مدی انجام دادم. اگه ازدواج کنم
آنها شما را عمل خواهند کرد

347
00:53:28,760 --> 00:53:31,522
پول نگرفت
برای عملیات کافی است

348
00:53:32,399 --> 00:53:35,177
- آیا این قطعی است؟
- من نمی دانم.

349
00:53:48,368 --> 00:53:51,179
ایوب! هی ایوب!

350
00:54:37,269 --> 00:54:38,654
سلام جناب رحیم.

351
00:55:05,681 --> 00:55:08,550
حرکت نکن! شما قبلاً یک مرد هستید.

352
00:55:08,909 --> 00:55:11,260
مردا گریه نمیکنن

353
00:55:26,464 --> 00:55:28,713
پنجشنبه برمیگردم...

354
00:55:29,365 --> 00:55:35,004
تا آخرین تزریق را به شما بدهم.

355
00:56:39,450 --> 00:56:44,907
خانم محبوبه مواظب
بچه ها لطفا من از شما می پرسم.

356
00:58:30,851 --> 00:58:34,417
روژین! روژین! مادی!

357
00:58:42,924 --> 00:58:45,520
روژین! روژین!

358
00:58:46,354 --> 00:58:47,396
مادی!

359
00:58:56,496 --> 00:58:59,187
روژین! روژین!

360
00:59:01,245 --> 00:59:02,395
مادی!

361
01:03:26,337 --> 01:03:27,833
برای چی آوردی؟

362
01:03:27,971 --> 01:03:29,444
من به او نیازی ندارم

363
01:03:29,604 --> 01:03:32,044
برای پسرم عروس خواستم.

364
01:03:32,207 --> 01:03:36,514
من او را نمی خواهم.
او را پس بگیرید.

365
01:03:54,902 --> 01:03:56,706
عمو!

366
01:03:56,929 --> 01:04:00,756
مادرشان گفت
که نمی گذارد مدی بیاید.

367
01:04:30,080 --> 01:04:34,651
تو قول دادی
آقای طاهر قبول کرد.

368
01:04:36,206 --> 01:04:38,180
طاهر کیست؟

369
01:04:40,600 --> 01:04:42,516
مادی برو از اینجا

370
01:04:43,507 --> 01:04:45,985
من او را نمی خواهم.
من این اجازه را نمی دهم.

371
01:04:46,526 --> 01:04:49,940
من در حال حاضر سه فرزند دارم.

372
01:04:50,310 --> 01:04:53,318
مهریه را نگرفتیم
که به طور معمول پرداخت می شود.

373
01:04:56,762 --> 01:04:58,926
توافق این بود که مدی
با عروس می آمد

374
01:04:59,124 --> 01:05:01,237
من این اجازه را نمی دهم

375
01:05:01,396 --> 01:05:03,440
او طلاق می خواهد.

376
01:05:03,668 --> 01:05:05,799
ما از دادن طلاق خودداری می کنیم.

377
01:05:07,826 --> 01:05:10,112
به جای مهریه
می توانیم قاطر را بدهیم، باشه؟

378
01:05:10,229 --> 01:05:12,769
یک قاطر، اما پسر
باید به خانه بروند

379
01:06:54,405 --> 01:06:57,925
وقتی مدی به خانه رسید،
او خیلی بد بود

380
01:06:58,700 --> 01:07:02,268
هیچ کس نبود
برای تزریق

381
01:07:02,984 --> 01:07:06,727
دکتر به روستا نیامد
به مدت یک هفته

382
01:07:07,803 --> 01:07:09,541
بدون اینکه به دایی چیزی بگم...

383
01:07:09,658 --> 01:07:14,946
ایوب مدی را گرفت
و قاطر به بازار.

384
01:07:16,287 --> 01:07:20,015
گفت می فروشد
قاطر در عراق

385
01:07:21,257 --> 01:07:25,288
آنجا پول بهتری برای قاطرها می دهند.

386
01:07:27,322 --> 01:07:33,566
گفت وقتی برگشت
مدی این عمل را انجام خواهد داد.

387
01:07:35,405 --> 01:07:40,827
به من گفت که در خانه بمانم
و خیلی زود برمیگرده

388
01:08:00,413 --> 01:08:03,024
- سلام
- سلام

389
01:08:03,413 --> 01:08:05,676
چی بود؟

390
01:08:06,065 --> 01:08:07,700
من می خواهم به عراق بروم.

391
01:08:08,069 --> 01:08:09,822
- چی؟
- به عراق

392
01:08:09,940 --> 01:08:11,220
چرا؟

393
01:08:12,076 --> 01:08:13,835
میخوام قاطرمو بفروشم

394
01:08:14,722 --> 01:08:16,165
فقط برای این؟

395
01:08:16,802 --> 01:08:18,261
او نیاز به عمل دارد.

396
01:08:25,282 --> 01:08:27,171
بچه ها نمی توانند عبور کنند.

397
01:08:27,237 --> 01:08:30,229
جاده پر از مین و
کمین می کند. نه برای بچه ها

398
01:08:30,418 --> 01:08:32,735
برای بزرگسالان است.

399
01:08:36,050 --> 01:08:40,305
- من بچه نیستم!
- او چطور؟ او هست.

400
01:08:42,040 --> 01:08:46,027
نه، او نیست.
اجازه دهید ما از طریق.

401
01:08:46,145 --> 01:08:47,809
اگر اتفاقی بیفتد چه؟

402
01:08:47,926 --> 01:08:50,229
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.

403
01:08:50,500 --> 01:08:51,880
تمام مسئولیت.

404
01:08:52,080 --> 01:08:55,187
موافقم چون اصرار داری

405
01:08:55,749 --> 01:08:59,478
به جلو، اما
مسئولیت همه با شماست

406
01:08:59,744 --> 01:09:00,801
بله.

407
01:09:02,417 --> 01:09:05,910
قاطرت را بار کن،
اما ما به شما پول نمی دهیم.

408
01:09:07,193 --> 01:09:08,471
مطمئنی؟

409
01:09:09,655 --> 01:09:11,665
خب بده به پسر
یک بار لاستیک

410
01:09:48,960 --> 01:09:54,112
امروز خیلی سرد است، آن را به قاطرها بدهید
چهار بطری نوشیدنی

411
01:10:25,087 --> 01:10:29,242
ایوب هی برادر!
منتظر من باش!

412
01:10:37,640 --> 01:10:39,205
چرا اینجایی؟

413
01:10:39,323 --> 01:10:42,532
مقداری آوردم
نان برای سفر

414
01:10:42,650 --> 01:10:43,691
با تشکر

415
01:10:45,450 --> 01:10:48,575
مواظب و مراقب کلسوم باشید.

416
01:11:00,016 --> 01:11:02,055
برادر!

417
01:11:02,567 --> 01:11:04,416
برادر!

418
01:11:04,677 --> 01:11:05,764
چی؟

419
01:11:05,921 --> 01:11:09,328
یکی دیگه برام بیار
دفترچه تمرین؟

420
01:11:09,445 --> 01:11:13,830
همه خوبن من یکی میخرم
حالا برو خونه

421
01:12:23,331 --> 01:12:26,008
خیلی دوستت دارم مدی

422
01:12:27,264 --> 01:12:29,290
تقریباً در مرز هستیم.

423
01:12:49,787 --> 01:12:53,045
برگرد، کمین است!
این یک کمین است!

424
01:13:02,408 --> 01:13:05,306
یکی دیگر از آن طرف هم هست!
برگرد!

425
01:13:17,897 --> 01:13:21,301
بریم سمت دره!

426
01:13:31,076 --> 01:13:34,856
قاطرها خیلی
مست برای راه رفتن!

427
01:13:34,974 --> 01:13:36,823
مشروبات الکلی زیادی مصرف کردند!

428
01:14:18,106 --> 01:14:21,617
بار آنها را رها کن!
شاید از این طریق بلند شوند!

429
01:14:22,890 --> 01:14:26,099
برخیز! لطفا برخیز!

430
01:14:32,316 --> 01:14:34,533
دارند نزدیک تر می شوند!

431
01:15:20,166 --> 01:15:22,643
آنها ما را احاطه کرده اند!

432
01:15:27,895 --> 01:15:32,444
آقا رحیم لطفا
به من کمک کن قاطرم را نجات دهم!

433
01:15:32,598 --> 01:15:35,052
جناب رحیم
تنهام نذار لطفا!

434
01:15:42,197 --> 01:15:47,403
رحیم باید بگیرم
مادی به عراق!

435
01:15:48,478 --> 01:15:51,916
لطفا به من کمک کنید!

436
01:16:06,364 --> 01:16:08,083
برخیز! برویم